【LRC】罠-If You're Diablo- *翻译附
[00:00.00]罠-If You're Diablo-
[00:00.10]作詞：岩崎大介 作曲：MIKOTO
[00:00.20]無神コウ（木村良平）·無神ユーマ（鈴木達央）·無神アズサ（岸尾だいすけ）
[00:00.30]セリフ：無神ルキ（櫻井孝宏）
[00:00.40]アニメ「DIABOLIK LOVERS」キャラクターソング
[00:00.50]2015年8月19日発売、「DIABOLIK LOVERS Bloody Songs -SUPER BESTⅡ- 無神家ver」
[00:00.55]Lrc/翻译 By YuuShiNa
[00:01.00]パート分け/仮名付き By ヒィさん From Ameblo
[00:01.10]
[00:01.11](全)D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[00:04.46]
[00:06.87](ルキ) 「最後(さいご)の願(ねが)いは、もう一度(いちど)抱(だ)きしめて」 /最后的愿望,希望能够再次拥抱你
[00:12.48]「何度(なんど)、抱(だ)きしめても」/无论多少次拥抱你
[00:15.52]「すべて、忘(わす)れようとしても」/即使想要忘却一切
[00:18.84]「消(き)えてしまう」 /逐渐褪去
[00:20.86]「……どんなに、涙(なみだ)を流(なが)しても」/…不管怎样,留下泪水
[00:24.38]
[00:24.69](コウ) 喉元(のどもと)で突(つ)っ掛(かけ)るようなDays(デイス) /骨鲠于喉一般的日子
[00:29.32](ユーマ) いつからか諦(あきら)め慣(な)れてたアダム/习惯性地放弃亚当
[00:34.13](コウ) 無限(むげん)と夢幻(むげん)を繰(く)り返(かえ)し/无尽同梦幻重复循环着
[00:37.36](アズサ) 運命(うんめい)を憎悪(ヘイト)し続(つづ)けるPrayer in Zero(プレア イン ゼロ)/依旧憎恶着命运的零时祷告者
[00:42.55]
[00:43.33](コウ) 突如(とつじょ)、転調(てんちょう)したWorld(ワールド) /突如其来的变调世界
[00:45.56](ユーマ) 翼(はね)を抜(ぬ)かれた罪(つみ)に/被拔去羽翼的罪孽
[00:47.91](アズサ) 途方(とほう)に暮(く)れる/日暮途穷
[00:52.30](アズサ) もしかして、あの「螺旋(らせん)」に組(く)み込(こ)まれたのは俺(おれ)？/身陷那螺旋的人莫非是我?
[01:00.51]
[01:00.76](コウ) そんなはずじ/不应那般
[01:01.69](ユーマ) (こんなはずじゃ)/不应如此
[01:02.78](コウ) と、泣(な)いて/这样地哭泣起来
[01:05.05](アズサ) あの日(ひ)の君(きみ)の笑顔(えがお)が反転(うらが)えってく―――………/那日的你的笑容逐渐反转变化着---………
[01:10.35]
[01:10.63](ユーマ) 「……それでも」 /……尽管如此
[01:11.64](コウ) 「ハマってあげる」/你依旧令我着迷
[01:13.50]
[01:18.60](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-) /陷阱
[01:19.04](コウ·ユーマ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/你是否是恶魔?
[01:21.40](アズサ) (イツカラナノ) /是从何时开始的
[01:23.78](コウ·ユーマ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/如若你是恶魔?
[01:25.82](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 圈套 罗网
[01:27.85](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-) /陷阱
[01:28.30](コウ·ユーマ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/你是否是恶魔?
[01:30.39](アズサ) (タチバカワリ) /立场发生变化
[01:32.72](コウ·ユーマ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ) /如若你是恶魔?
[01:34.67](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 机关 坎阱
[01:36.62](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-) /陷阱
[01:37.16](コウ·ユーマ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ) /你是否是恶魔?
[01:39.37](アズサ) (ウバワレテル) /被掠夺而失
[01:41.72](コウ·ユーマ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/如若你是恶魔?
[01:43.92](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 圈套 罗网
[01:45.82]
[01:46.06](全) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[01:49.89]
[01:53.61](ルキ) 「もっと深(ふか)く痛(いた)みを与(あた)えれば」/若是给予你更多切肤之痛
[02:00.17]「見(み)せてくれるのか？」/是否就能看清?
[02:04.32]「本当(ほんとう)の顔(がお)を―――………」/你那真实的面目---………
[02:07.52]
[02:07.98](ユーマ) 疵痕(きずあと)を引(ひ)っ掻(か)くようなNight(ナイト)/如同搔拭伤口一般的夜晚
[02:12.40](コウ) 「それから」に病(や)み堕(お)ちていくイブ/从那之后堕入暗黑的夏娃
[02:17.12](ユーマ) 荊棘(イバラ)の中(なか)へと踏(ふ)み込(こ)み/设身荆棘之中
[02:20.32](アズサ) 血塗(ちまみ)れて、謎(なぞ)を求(もと)めてるSlayer in Sky(スレイアー イン スカイ)/血迹斑斑却仍旧渴求谜题的天空屠龙者
[02:25.85]
[02:26.34](ユーマ) 秩序(ちつじょ)、崩壊(ほかい)したHeaven(ヘヴン)/秩序崩坏的天国
[02:28.61](コウ) 罪(つみ)に問(と)われてJail(ジェイル)/追问罪过的监狱
[02:30.85](アズサ) 氷(こおり)に沈(しず)む/沉浸于寒冰中
[02:35.33](アズサ)だとしても、あの「林檎(りんご)」を齧(かじ)りかけたのは誰(たれ)？/尽管如此,依旧要下那一口苹果的是谁?
[02:43.65]
[02:43.84](ユーマ) こんなことじゃ/不应如此
[02:44.90](コウ) (そんなことじゃ)/不应那般
[02:45.98](ユーマ) と、笑(わら)った/这样地笑着
[02:48.21](アズサ) その目(め)のウラの秘密(ひみつ)が暴露(あば)かれてく―――………/那眼中深藏的秘密逐渐曝露而出---………
[02:53.59]
[02:53.65](アズサ) 「知(し)ってたよ……それでもね……」/我知道的……即便如此……
[02:58.83]
[03:06.44](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-) /陷阱
[03:06.64](ユーマ·アズサ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/如若你是恶魔?
[03:08.99](コウ) (ウナサレテル)/被噩梦缠身
[03:11.41](ユーマ·アズサ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/你是否是恶魔?
[03:13.59](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 机关 坎阱
[03:15.44](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-)/陷阱
[03:15.89](ユーマ·アズサ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/如若你是恶魔?
[03:17.88](コウ) (ウラギレズニ)/无法背叛
[03:20.50](ユーマ·アズサ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/你是否是恶魔?
[03:22.58](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 圈套 罗网
[03:24.20](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-)/陷阱
[03:24.77](ユーマ·アズサ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/如若你是恶魔?
[03:27.01](コウ) (ユルサレナイ)/无法饶恕
[03:29.35](ユーマ·アズサ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/你是否是恶魔?
[03:31.69](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 机关 坎阱
[03:33.33]
[03:34.51](ルキ) 「どれだけ愛(あい)し合(あ)ったとしても、分(わ)かり合(あ)えない」/无论再怎样地相爱着都仍旧无法理解
[03:39.05]「その血(ち)を求(もと)め続(つづ)けているのは、何(なん)の罰(ばつ)なのだろうか？」/对那鲜血无止的渴望,究竟是怎样的惩罚?
[03:44.55]「神(かみ)がいるというなら、教(おし)えてくれないか――――………」/若是有神明存在的话,能否告诉我---………
[03:48.73]「この愛(あい)の結末(けつまつ)を」/这份爱的结局
[03:50.64]
[03:51.85](ユーマ) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[03:56.35](アズサ) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[04:00.86](コウ) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[04:05.31](ユーマ) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[04:09.85](アズサ) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[04:14.24](コウ) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[04:17.85]
[04:18.11](ユーマ) 消(き)えたはずじゃ/本该消逝
[04:19.14](アズサ) (忘(わす)れたはずじゃ)/本该忘记
[04:20.16](ユーマ) と、ふたり/这样的二人
[04:22.20](コウ) この手(て)に遺(のこ)る、温(ぬく)もり、色褪(いろあ)せず―――………/那双手掌的残存的温度,仍未褪去---………
[04:28.01]
[04:29.93](ユーマ) 「……もう、わからない」/……已经,无法明白
[04:31.84](アズサ) 「ただ、愛(あい)したい」/只是,想要去爱而已
[04:34.92](コウ) 「……エム猫(ねこ)ちゃんを」/……小M猫
[04:36.21]
[04:43.06](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-)/陷阱
[04:43.35](アズサ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/你是否是恶魔?
[04:45.51](ユーマ) (イツカラナノ)/是从何时开始的
[04:47.96](アズサ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/如若你是恶魔?
[04:49.92](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 圈套 罗网
[04:51.89](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-)/陷阱
[04:52.37](コウ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/你是否是恶魔?
[04:54.51](ユーマ) (タチバカワリ)/立场发生变化
[04:56.91](コウ) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディアブロ)/如若你是恶魔?
[04:58.77](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 机关 坎阱
[05:00.92](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-)/陷阱
[05:03.51](全) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディブロ)/你是否是恶魔?
[05:05.67](ユーマ·アズサ) (ウナサレテル)/被噩梦缠身
[05:08.13](全) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディブロ)/如若你是恶魔?
[05:09.90](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 圈套 罗网
[05:12.03](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-)/陷阱
[05:12.50](全) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディブロ)/你是否是恶魔?
[05:14.52](コウ·ユーマ) (ウラギレズニ)/无法背叛
[05:17.09](全) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディブロ)/如若你是恶魔?
[05:19.05](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)/陷阱 机关 坎阱
[05:20.92](コウ) (罠-Wanna(ワナ)-)/陷阱
[05:21.44](全) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディブロ)/你是否是恶魔?
[05:23.55](ユーマ·アズサ) (ユルサレナイ)/无法饶恕
[05:26.02](全) If You're a Diablo？(イフ ユーアー ア ディブロ)/如若你是恶魔?
[05:28.25](コウ) (罠罠罠-Wanna Wanna Wanna(ワナ ワナ ワナ)-)陷阱 圈套 罗网
[05:29.96]
[05:30.56](コウ) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[05:35.07](ユーマ)D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[05:39.66](アズサ) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[05:43.59]
[06:01.93](ルキ) 「……おやすみ、愛(あい)してる」/……晚安,我爱你
[06:07.28]「……もう、邪魔(じゃま)させない」/……已经,不会再有妨碍出现了
[06:10.33]「……――やっと手(て)に入(い)れたから」/……--终于将你得到于手了
[06:14.15]
[06:17.85](全) D·I·A·B·L·O(ディ·アイ·エー·ビー·エル·オー)/恶·魔
[06:21.71]
[06:22.74]終わり
=============================================
尽管看到了好多种版本的翻译还是忍不住自己在做一个版本的翻译wwww
无神家的曲子真是qwqqqqqqq配合歌词食用还是虐哇
这次带上ruki一起玩辣虽然是念白担当(考哥专注念白
恰好最近正在重新复习MB正好赶上在做这首歌的翻译0.0
这次Lrc做起来还是费了点儿事儿开头到底怎么停顿思考了好半天-.-
这次翻译也有点儿赶但是大概检查的时候是没错哒www如果有错的话欢迎纠正(论这个人最近翻出来了一堆坑要填然而依旧还一副很闲的样子(跑
评论